Перевод: со всех языков на все языки

Со всех языков на:
Все языки
Со всех языков на:
Все языки
Английский
Испанский
Немецкий
Русский
Турецкий

in nervöser

1 nervöser Zahn

(jug.)

заводная девчонка

Deutsch-Russische Wörterbuch der Redewendungen mit Adjektiven und Partizipien > nervöser Zahn
2 nervöser

1. jumpier

2. more nervous

Deutsch-Englisches Wörterbuch > nervöser
3 Nervöser Hai

m

nervous shark [Carcharhinus cautus]

Deutsch-Englisches Wörterbuch > Nervöser Hai
4 Verkäufe nervöser Aktienbesitzer auslösen

Verkäufe nervöser Aktienbesitzer auslösen
to touch off some nervous selling

Business german-english dictionary > Verkäufe nervöser Aktienbesitzer auslösen
5 nervös

1) die Nerven betreffend: Zittern не́рвный. nervöser Art: Kopfschmerzen нерво́зного хара́ктера nachg. Störungen nervöser Art наруше́ния нерво́зного хара́ктера

2) reizbar не́рвный. jd. ist sehr nervös кто-н. о́чень не́рвный <нерво́зный> челове́к. nervös werden (начина́ть/нача́ть) не́рвничать <волнова́ться>, зане́рвничать pf, разне́рвничаться pf. umg психова́ть. jdn. nervös machen нерви́ровать кого́-н., де́йствовать кому́-н. на не́рвы. mach mich nicht nervös! не нерви́руй меня́ ! / не де́йствуй мне на не́рвы !

Wörterbuch Deutsch-Russisch > nervös
6 нервный

1) nervös

нервный человек — nervöser Mensch

2) Nerven- (опр. сл.)

нервная система — Nervensystem n

нервное заболевание — Nervenkrankheit f

высшая нервная деятельность — höhere Nerventätigkeit

БНРС > нервный
7 нервный

нервный 1. nervös нервный человек nervöser Mensch 2. Nerven... нервная система Nervensystem n 1a нервное заболевание Nervenkrankheit f c высшая нервная деятельность höhere Nerventätigkeit

БНРС > нервный
8 nerveux

nɛʀvø
adj

1) ANAT Nerven..., nervös, nervenleidend

le système nerveux — Nervensystem n

2) PSYCH nervenleidend, dépression nerveuse nervöse Erschöpfung f

3) (fig: vigoureux) stark

un moteur nerveux — ein spritziger Motor m

4) viande nerveuse zähes Fleisch n, sehniges Fleisch n

nerveux

nerveux , -euse [nεʀvø, -øz]

I Adjectif

1 anatomie, médecine,pharmacie spasme, troubles nervös

2 (irritable) nervös; animal, personne unruhig

3 (émotif) empfindlich

4 (vigoureux) dynamisch; style ausdrucksvoll; moteur, voiture spritzig

II Substantif masculin, féminin

nervöser Mensch; Beispiel: c'est un [grand] nerveux er ist ein Nervenbündel

Dictionnaire Français-Allemand > nerveux
9 tic

tik
m

MED Tic m, Zucken n

tic nerveux — nervöse Zuckung

tic

tic [tik]

Substantif masculin

1 (contraction nerveuse) Beispiel: tic nerveux nervöser Tick

2 (manie) Tick masculin

Dictionnaire Français-Allemand > tic
10 exhaustion

noun, no pl.

Erschöpfung, die

* * *

noun He collapsed from exhaustion.) die Erschöpfung

* * *

ex·haus·tion

[ɪgˈzɔ:stʃ^ən, eg-, AM esp -ˈzɑ:st-]

n no pl Erschöpfung f

to suffer from \exhaustion an einem Erschöpfungszustand leiden

* * *
[Ig'zOːstSən]
n
Erschöpfung f
* * *

exhaustion [ıɡˈzɔːstʃən] s

1. besonders TECH (Ent)Leerung f

2. TECH

a) Herauspumpen n (von Luft, Wasser etc), Auspuffen n (von Gas)

b) Absaugung f

3. Ausströmen n (von Dampf etc)

4. allg Erschöpfung f:

a) AGR Ausmergelung f (des Bodens)

b) Bergbau: völliger Abbau (eines Lagers)

c) völliger Verbrauch (von Vorräten)

d) Ermüdung f, MED auch nervöser Erschöpfungszustand

* * *

noun, no pl.

Erschöpfung, die

* * *

n.

Erschöpfung f.

Überanstrengung f.

Überarbeitung f.

English-german dictionary > exhaustion
11 Tick

m; -s, -s; MED. tic

—

Tick2

m; -s, -s; umg.

1. (Schrulle) (strange) quirk ( oder foible); einen Tick haben be a bit mad, be rather strange, have strange ways; mit dem Frühaufstehen hat er einen Tick he’s got a thing ( oder fetish) about getting up early

2. (Nuance) shade, touch, tinge; einen Tick schneller / besser a shade ( oder marginally) faster / better

* * *

der Tick

tic

* * *
Tịck [tɪk]
m -(e)s, -s

1) (MED) tic

nervöser Tick — nervous tic

2) (inf = Schrulle) quirk (inf)

Uhren sind sein Tick — he has a thing about clocks (inf)

einen Tick haben (inf) — to be crazy

er hat einen Tick mit seiner Ordnung — he has this thing about tidiness (inf)

einen Tick besser/schneller etc sein (inf) — to be a shade better/faster etc

* * *

Tick

<-[e]s, -s>

[tɪk]

m (fam)

1. (Marotte) quirk fam

einen \Tick haben to have a quirk

2. (geringe Menge) tad

kannst du das einen \Tick leiser stellen? can you turn it down a tad?

* * *

der; Tick[e]s, Ticks

1) (ugs.): (Schrulle) quirk; thing (coll.)

du hast wohl einen kleinen Tick — you must be round the bend (coll.)

2) (Med.) tic

* * *

Tick¹ m; -s, -s; MED tic

Tick² m; -s, -s; umg

1. (Schrulle) (strange) quirk ( oder foible);

einen Tick haben be a bit mad, be rather strange, have strange ways;

mit dem Frühaufstehen hat er einen Tick he’s got a thing ( oder fetish) about getting up early

2. (Nuance) shade, touch, tinge;

einen Tick schneller/besser a shade ( oder marginally) faster/better

* * *

der; Tick[e]s, Ticks

1) (ugs.): (Schrulle) quirk; thing (coll.)

du hast wohl einen kleinen Tick — you must be round the bend (coll.)

2) (Med.) tic

* * *

-s m.

tic n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Tick
12 tick

m; -s, -s; MED. tic

—

Tick2

m; -s, -s; umg.

1. (Schrulle) (strange) quirk ( oder foible); einen Tick haben be a bit mad, be rather strange, have strange ways; mit dem Frühaufstehen hat er einen Tick he’s got a thing ( oder fetish) about getting up early

2. (Nuance) shade, touch, tinge; einen Tick schneller / besser a shade ( oder marginally) faster / better

* * *

der Tick

tic

* * *
Tịck [tɪk]
m -(e)s, -s

1) (MED) tic

nervöser Tick — nervous tic

2) (inf = Schrulle) quirk (inf)

Uhren sind sein Tick — he has a thing about clocks (inf)

einen Tick haben (inf) — to be crazy

er hat einen Tick mit seiner Ordnung — he has this thing about tidiness (inf)

einen Tick besser/schneller etc sein (inf) — to be a shade better/faster etc

* * *

Tick

<-[e]s, -s>

[tɪk]

m (fam)

1. (Marotte) quirk fam

einen \Tick haben to have a quirk

2. (geringe Menge) tad

kannst du das einen \Tick leiser stellen? can you turn it down a tad?

* * *

der; Tick[e]s, Ticks

1) (ugs.): (Schrulle) quirk; thing (coll.)

du hast wohl einen kleinen Tick — you must be round the bend (coll.)

2) (Med.) tic

* * *

…tick m im subst umg

1. (Vorliebe):

einen Oldtimertick haben be a vintage car freak, have a thing about vintage cars

2. (Abneigung):

einen Spinnentick haben have a thing ( stärker: phobia) about spiders

* * *

der; Tick[e]s, Ticks

1) (ugs.): (Schrulle) quirk; thing (coll.)

du hast wohl einen kleinen Tick — you must be round the bend (coll.)

2) (Med.) tic

* * *

-s m.

tic n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > tick
13 Verkäufe

Verkäufe
selling, (Börse) sales, transactions;
• sprungartig angestiegene Verkäufe sales leap;
• getätigte Verkäufe accrued sales;
• aufgrund von Warenproben getätigte Verkäufe sales made on the basis of samples;
• grenzüberschreitende Verkäufe cross-border sales;
• konzerneigene Verkäufe intercompany sales;
• matte Verkäufe dull sales;
• unbehinderte (unkontrollierte) Verkäufe unrestricted sales;
• unregelmäßige Verkäufe (Börse) spasmodic selling;
• vereinzelte Verkäufe scattered sellings;
• Verkäufe seitens des Auslandes foreign liquidations;
• Verkäufe nur gegen Barzahlung cash-only sales;
• Verkäufe an Dritte (Bilanz) sales to others;
• Verkäufe von Effekten sale of securities;
• Verkäufe im Einkaufszentrum discount selling;
• Verkäufe gegen sofortige Kasse und Lieferung spot trading (US);
• Verkäufe zulasten des Käufers und mit Anlieferung der Waren charge-and-delivery sales;
• Verkäufe innerhalb des Konzerns intercompany sales;
• Verkäufe am offenen Markt open-market sales;
• Verkäufe von Nostro-Effekten sales from the portfolio;
• Verkäufe in Partien sales by lots;
• Verkäufe zur Überwindung des Steuertermins tax sales (selling);
• Verkäufe in früherem Umfang maintenance selling;
• panikartige Verkäufe von Wertpapieren sell-out;
• Verkäufe weiterhin als Kassageschäfte abwickeln to continue business on a cash basis;
• Verkäufe gut (glatt) aufnehmen to take sales well;
• Verkäufe nervöser Aktienbesitzer auslösen to touch off some nervous selling;
• zu Verkäufen führen to filter down to sales;
• durch Verkäufe gedrückt liegen to be under selling pressure;
• Verkäufe erheblich steigern to speed up the sales process;
• seine Verkäufe über eine Hausseperiode verteilen to sell on a slice;
• Verkäufe unterhalb der abgesprochenen Preisgrenze vornehmen to sell out of line;
• Neigung zu Verkäufen zeigen to incline to sell.

Business german-english dictionary > Verkäufe
14 Nervenbündel

'nɛrfənbyndəl
n

(fig) manojo de nervios m

Nervenbündel

Substantiv Neutrum

1 dig Anatomie fascículo Maskulin nervioso

2 dig(umgangssprachlich: nervöser Mensch) manojo Maskulin de nervios; ein Nervenbündel sein estar hecho un manojo de nervios

das

ein Nervenbündel sein ser un manojo de nervios

Deutsch-Spanisch Wörterbuch > Nervenbündel
15 um

um 1. prep
1) ( örtlich) alrededor de, en torno a

um das Haus — alrededor de la casa

um sich greifen — propagarse, extenderse

2) ( zeitlich) a, a las, sobre, a eso de

um neun Uhr — a eso de las nueve

3)

um 10 DM teurer — 10 marcos más caro

4)

Es steht schlecht um ihn. — Le va mal. / Sigue mal.

Es geht um Geld. — Se trata de dinero.

um und um — de todas partes, por todos lados, totalmente
2. konj
para, con el fin de

Ich bin gekommen, um dich zu sehen. — He venido para verte.

um… willen — por el amor de…
3. adv
( ungefähr) aproximadamente, alrededor de

um [ʊm]

I Präposition

+Akkusativ

1 dig (räumlich) um... (herum) alrededor de; (in der Nähe) cerca de; sie ging um den Tisch (herum) dio una vuelta a la mesa; er hat gern Freunde um sich le gusta tener amigos a su alrededor; um die Ecke a la vuelta de la esquina; sie legte den Arm um ihn le pasó el brazo por encima del hombro; die Gegend um Freiburg los alrededores de Friburgo; sie schlug um sich se puso a dar puñetazos a diestro y siniestro

2 dig (bei Uhrzeit) a; um drei Uhr a las tres

3 dig (ungefähr) sobre, hacia; sie kommt so um den Fünfzehnten viene sobre el quince

4 dig (Wiederholung) tras; es verging Woche um Woche pasó semana tras semana

5 dig (Differenz) en; sie ist um ein Jahr älter/um einiges überlegen es un año mayor/bastante superior; die Ausgaben um 10% senken reducir los gastos en un 10%

6 dig(über, bezüglich) de; es geht ums Geld se trata del dinero

7 dig (wegen) por; um keinen Preis por nada del mundo; sich um etwas streiten discutir por algo; sich um jemanden kümmern cuidar de alguien

II Präposition

+Genetiv; um... willen por...; um Himmels willen! ¡cielos!; um Gottes willen! ¡por amor de Dios!

III Konjunktion

1 dig (final) um... zu para +Infinitiv con el fin de +Infinitiv

2 dig (konsekutiv) um... zu como para +Infinitiv ; er ist klug genug, um seinen Fehler zuzugeben es lo suficientemente inteligente como para admitir su error

IV Adverb

(ungefähr) alrededor (de), aproximadamente

Präposition (+ A)

1. [Position, Richtung] alrededor

um etw herum alrededor de algo

das Rad dreht sich um die Achse la rueda gira alrededor del eje

2. (figurativ) [ungefähr] aproximadamente

das Gerät kostet um die 400 Euro el aparato cuesta unos 400 euros

umWeihnachten herum aproximadamente por Navidad

3. [Angabe der Uhrzeit] a

um acht a las ocho

4. [Angabe eines Maßes] por

einen Pullover um zehn Euro billiger bekommen comprar un jersey por diez euros menos

er ist um10 Jahre gealtert ha envejecido 10 años

5. [Angabe einer Folge] uno ( femenino una) tras otro ( femenino otra)

Jahr um Jahr wartet sie auf den ersten Preis año tras año espera lograr el primer premio

er wurde Minute um Minute nervöser a cada minuto que pasaba se ponía más nervioso

6. [in festen Wendungen]

wer kümmert sich um die Kinder? ¿quién se ocupa de los niños?

wetten wir um eine Flasche Sekt? ¿nos apostamos una botella de cava?

es geht hier um viel Geld hay mucho dinero en juego

sie bat um ein Glas Wasser pidió un vaso de agua

————————

Konjunktion

um zu para (con sentido de finalidad)

————————

um so Konjunktion (+ Komp)

→ link=umso umso/link

Deutsch-Spanisch Wörterbuch > um
16 Flattermann

Flattermann

Substantiv Maskulin

(umgangssprachlich)

1 dig (Hähnchen) pollo Maskulin asado

2 dig (nervöser Mensch) persona Feminin nerviosa, neura Maskulin Feminin

3 dig (Nervosität) neura Feminin, nerviosismo Maskulin; vor der nächsten Prüfung bekommt er wieder einen Flattermann en el próximo examen estará otra vez con la neura

Deutsch-Spanisch Wörterbuch > Flattermann
17 nevrastenico

nevrastenico

nevrastenico [nevras'tε:niko]

sostantivo maschile, femminile

Neurastheniker(in) Maskulin(Feminin)anche figurato nervöser Mensch

————————

nevrastenico

nevrastenico , -a <-ci, -che>

aggettivo

neurasthenisch; anche figurato nervös

Dizionario italiano-tedesco > nevrastenico

18 nervous

adjective

1) (Anat., Med.) Nerven-

nervous breakdown — Nervenzusammenbruch, der

2) (having delicate nerves) nervös

be a nervous wreck — mit den Nerven völlig am Ende sein

3) (Brit.): (timid)

be nervous of or about — Angst haben vor (+ Dat.)

be a nervous person — ängstlich sein

* * *

adjective

1) (of the nerves: the nervous system.) Nerven-...

2) (rather afraid: She was nervous about travelling by air; a nervous old lady.) ängstlich

* * *

nerv·ous

[ˈnɜ:vəs, AM ˈnɜ:r-]

adj (highly-strung) nervös

\nervous exhaustion nervöse Erschöpfung

a \nervous tic/twitch nervöser Tick/nervöses Zucken; (tense) aufgeregt; (fearful) ängstlich

of a \nervous disposition ängstlich sein

to be [or feel] \nervous in sb's presence in jds Gegenwart nervös sein

\nervous wreck nervöses Wrack

you look a \nervous wreck! du siehst völlig fertig aus!

to make sb \nervous jdn nervös machen

▪ to be \nervous about sth wegen etw dat nervös sein

▪ to be \nervous of sb/sth vor jdm/etw Angst haben

* * *
['nɜːvəs]
adj

1) (ANAT) Nerven-; (= related to the nerves) problem, disorder nervös (bedingt); exhaustion, reflex nervös

nervous tension — Nervenanspannung f

2) (= apprehensive, timid) ängstlich; (= on edge) nervös

you make me ( feel) nervous — du machst mich( noch) ganz nervös

I am nervous about the exam/him — mir ist bange vor dem Examen/um ihn

I was rather nervous about giving him the job — mir war nicht wohl bei dem Gedanken, ihm die Stelle zu geben

I am rather nervous about diving —

to be in a nervous state — nervös sein

* * *

nervous [ˈnɜːvəs; US ˈnɜr-] adj (adv nervously)

1. Nerven…, nervös:

nervous disease Nervenkrankheit f;

nervous energy Nervenkraft f;

nervous excitement nervöse Erregung;

nervous exhaustion nervöse Erschöpfung;

nervous fever Nervenfieber n;

nervous strain Nervenbelastung f, nervliche Belastung;

nervous system Nervensystem n;

nervous tension Nervenanspannung f; → academic.ru/8806/breakdown">breakdown 1, collapse C 4, wreck A 2

2. nervös:

a) nervenschwach, erregbar

b) aufgeregt

c) gereizt

d) ängstlich, scheu, unsicher:

make sb nervous jemanden nervös machen ( with mit);

he feels ( oder is) nervous of her sie macht ihn nervös

3. aufregend

4. obs

a) sehnig, kräftig, nervig

b) markig (Stil etc)

* * *

adjective

1) (Anat., Med.) Nerven-

nervous breakdown — Nervenzusammenbruch, der

2) (having delicate nerves) nervös

be a nervous wreck — mit den Nerven völlig am Ende sein

3) (Brit.): (timid)

be nervous of or about — Angst haben vor (+ Dat.)

be a nervous person — ängstlich sein

* * *

adj.

nervös adj.

reizbar adj.

English-german dictionary > nervous

19 nervous

nerv·ous [ʼnɜ:vəs, Am ʼnɜ:r-] adj

( highly-strung) nervös;

\nervous exhaustion nervöse Erschöpfung;

a \nervous tic/ twitch nervöser Tick/nervöses Zucken;

( tense) aufgeregt;

( fearful) ängstlich;

of a \nervous disposition ängstlich sein;

to be [or feel] \nervous in sb's presence in jds Gegenwart nervös sein;

\nervous wreck nervöses Wrack;

you look a \nervous wreck! du siehst völlig fertig aus!;

to make sb \nervous jdn nervös machen;

to be \nervous about sth wegen etw dat nervös sein;

to be \nervous of sb/ sth vor jdm/etw Angst haben

English-German students dictionary > nervous

20 gnatzig

не в духе, не в настроении

недовольный, сварливый. Ein gnatziger Alter wollte vom Vorfall nichts gewußt haben.

Er war im Betrieb ein nervöser, gnatziger Leiter, dem man möglichst aus dem Wege gehen wollte.

Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > gnatzig

Страницы

Следующая →

1

2

См. также в других словарях:

Nervöser Hai — Systematik Unterklasse: Plattenkiemer (Elasmobranchii) Überordnung: Galeomorphii Ordnung: Grundhaie (Carcharhiniformes) Familie … Deutsch Wikipedia

Nervöser Charakter — (Med.), s.u. Fieber … Pierer's Universal-Lexikon

Carcharhinus cautus — Nervöser Hai Systematik Unterklasse: Plattenkiemer (Elasmobranchii) Überordnung: Galeomorphii Ordnung: Grundhaie (Carcharhiniformes) … Deutsch Wikipedia

Johannes Jaroslaw Marcinowski — (* 13. November 1868 in Breslau; † 13. Februar 1935 in Tübingen Waldhausen) war Arzt und Psychoanalytiker. Er promovierte in 1894 in Breslau. Von 1919 bis 1925 war er Mitglied der Wiener Psychoanalytischen Vereinigung. Marcinowski organisierte… … Deutsch Wikipedia

Edubuntu — Ubuntu Bildschirmfoto … Deutsch Wikipedia

Fleischfarbene Passionsblume — Passiflora incarnata Passiflora incarnata Systematik Klasse: Dreifurchenpollen Zweikeimblättrige (Rosopsida) … Deutsch Wikipedia

Gnubuntu — Ubuntu Bildschirmfoto … Deutsch Wikipedia

Gobuntu — Ubuntu Bildschirmfoto … Deutsch Wikipedia

Gutsy Gibbon — Ubuntu Bildschirmfoto … Deutsch Wikipedia

Hardy Heron — Ubuntu Bildschirmfoto … Deutsch Wikipedia

Intrepid Ibex — Ubuntu Bildschirmfoto … Deutsch Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

in nervöser

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

in nervöser

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: